“Bunbuku Chagama” - A Magical Tale of Transformation and Gratitude from 7th Century Japan!

เรื่องราวของ “บุนบุคุ ชะกา 마” (Bunbuku Chagama) เป็นหนึ่งในตำนานพื้นบ้านที่โด่งดังที่สุดของญี่ปุ่น สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น และสะท้อนให้เห็นถึงคุณค่าของความซื่อสัตย์ ความเมตตา และการตอบแทน

เรื่องนี้มีต้นกำเนิดในยุคสมัยของจักรพรรดิเทมมุ (Temmu) ในศตวรรษที่ 7 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ศาสนาพุทธกำลังแพร่หลายในญี่ปุ่น บุนบุคุ ชะกา 마 เป็นเรื่องราวของตัวละครหลักที่พบว่าตัวเองถูกดัดแปลงอย่างเหลือเชื่อ นั่นคือ “ทาเน” (Tane)

ทาเนเป็นชาวนาผู้ยากจนและขยันหมั่นเพียร เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ในแคว้นโทโตมิ และใช้ชีวิตด้วยความเรียบง่าย ทาเนมีภรรยาที่รักชื่อ “โคโตะ” (Koto) ซึ่งช่วยเขาในการทำฟาร์ม

ทาเนและโคโตะเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์และเสียสละ พวกเขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ในไร่ของตน แต่โชคยังไม่เข้าข้างพวกเขาเท่าที่ควร ปีนี้ฝนตกน้อยเกินไป และพืชผลที่ปลูกไว้ทั้งหมดเหี่ยวเฉา ทาเนรู้สึกท้อแท้เพราะความยากลำบากและความหิวโหย

วันหนึ่ง ขณะที่ทาเนกำลังเดินสำรวจป่าเพื่อหาอาหาร เขาพบ “ชา Gama” (Chagama) หรือหม้อต้มชาที่ดูเก่าและล้าสมัยมาก มันถูกทิ้งอยู่ในหลืบของต้นไม้ใหญ่ ทาเนสงสัยว่าใครจะทิ้งของมีค่าเช่นนี้ไว้ได้

ด้วยความสงสารและความหวังที่จะหาเงินมาประทังชีวิต ทาเนจึงนำหม้อต้มชาที่พบกลับไปบ้าน

เมื่อเขากลับถึงบ้าน โคโตะดีใจที่เห็นทาเนกลับมา แต่เธอก็ตกใจเมื่อเห็นหม้อต้มชาที่เขาถือมาด้วย “ทำไมถึงเอาของเก่าๆแบบนี้มาล่ะ?” เธอถามด้วยความสงสัย ทาเนอธิบายว่าเขาพบมันในป่า

ทั้งสองคนพยายามทำความสะอาดหม้อต้มชา และพบว่ามีรูปร่างที่แปลกประหลาด มันไม่ใช่หม้อต้มชารูปแบบทั่วไป แต่มีหูและขาของสัตว์ นอกจากนั้นยังมีลวดลายที่สวยงามและน่าดึงดู

ทาเนและโคโตะตัดสินใจที่จะใช้หม้อต้มชาในการทำพิธีกรรมทางศาสนา พวกเขาหวังว่าสิ่งศักดิ์สิทธิ์จะช่วยให้พวกเขาทุกข์หายไป

ในขณะที่พวกเขากำลังทำพิธีกรรม หม้อต้มชาก็เริ่มเคลื่อนไหวอย่างน่าอัศจรรย์ มันกระโดดลงจากแท่นบูชาและแปลงร่างเป็น “ยักษ์ Tanuki” (Tanuki)

Tanuki เป็นสัตว์ในตำนานของญี่ปุ่น มีลักษณะคล้ายหมาจิ้งจอก แต่มีพละกำลังและความสามารถในการแปลงร่าง

ยักษ์ Tanuki นี้กล่าวขอบคุณทาเนและโคโตะที่ได้ช่วยชีวิตมัน และให้คำมั่นว่าจะตอบแทนพวกเขาด้วยความโชคดี

จากนั้น ยักษ์ Tanuki ก็ใช้เวทมนตร์ของมันเพื่อช่วยเหลือชาวนาคู่แต่งงานนี้

The Transformation of the Chagama

ยักษ์ Tanuki สอนทาเนและโคโตะวิธีการปลูกพืชผลอย่างมีประสิทธิภาพ และทำให้ฝนตกในเวลาที่เหมาะสม

ด้วยความช่วยเหลือจาก Tanuki ชาวนาคู่แต่งงานนี้ร่ำรวยขึ้นอย่างรวดเร็ว พวกเขาสามารถขายพืชผลที่ได้กำไรดีและสร้างบ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิม

ทาเนและโคโตะไม่เคยลืมความเมตตาของ Tanuki พวกเขายังคงรักษาหม้อต้มชาไว้เหมือนของมีค่า และมักจะทำพิธีกรรมเพื่อแสดงความขอบคุณต่อ Tanuki

“บุนบุคุ ชะกา 마” (Bunbuku Chagama) เป็นเรื่องราวที่สอนให้เรารู้จักคุณค่าของความเมตตา ความซื่อสัตย์ และการตอบแทน

ไม่เพียงแต่สอนเราเกี่ยวกับความอัศจรรย์ของโลกวิญญาณเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ

เรื่องราวนี้ทำให้เราคิดเกี่ยวกับผลกระทบของการกระทำของเรา และความสำคัญของการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ